1. Political scientists and Senate abolitionists should study the history of Bill C-# if they wish to advance the arguments about the irrelevance of the Senate

Les spécialistes en science politique et les partisans de l'abolition du Sénat devraient étudier l'histoire du projet de loi C-# s'ils veulent trouver des arguments pour étayer la thése du manque de pertinence du Sénat

2. In fact, the House can accept or reject the Senate amendment

En fait, la Chambre a le droit d'accepter ou de rejeter l'amendement du Sénat

3. Examination of Paintings in Senate Clerestory by War Museum Personnel--Government Position

L'examen des tableaux dans la galerie du Sénat par le personnel du Musée de la guerre-La position du gouvernement

4. I see all the interested parties are present today in the Senate

Je vois que tous les intéressés sont présents au Sénat aujourd'hui

5. As a gesture of acknowledgement, the Senate awarded him the nickname (agnomen) Macedonicus.

En signe de reconnaissance, le Sénat lui accorda le surnom de Macedonicus.

6. FAILURE OF GOVERNMENT TO APPOINT QUALIFIED PEOPLE TO THE SENATE—INQUIRY— DEBATE ADJOURNED

́ ́ L’INCAPACITE DU GOUVERNEMENT DE NOMMER AU SENAT DES PERSONNES AYANT LES QUALIFICATIONS VOULUES— ́ INTERPELLATION—AJOURNEMENT DU DEBAT

7. In addition, the Senate is currently reviewing a bill concerning financing of political parties.

Il sera également possible d’imposer des peines du type travaux d’intérêt général.

8. On behalf of all honourable senators, I wish you welcome here to the Senate of Canada

Au nom de tous les honorables sénateurs, je vous souhaite la bienvenue au Sénat du Canada

9. While the House has an absolute veto over constitutional amendments, the Senate can usually only delay these.

Par ailleurs, cette dernière a un droit de veto absolu sur les modifications constitutionnelles, alors que, normalement, le Sénat ne peut que les retarder.

10. The Prime Minister of Canada, Jean Chrétien, demonstrated his open-mindedness by appointing me to the Senate

Le premier ministre du Canada, M. Jean Chrétien, démontrait son ouverture d'esprit en me nommant au Sénat

11. • 009 - Senate N15 SUPPLEMENTARY RETIREMENT BENEFITS (SRB) ACT N151 Supplementary Retirement Benefit Account - Judges Department(s) Specific:

• 135 - Patrimoine canadien N155 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Loi sur la continuation des pensions de la GRC Particulier au ministère(s):

12. It' s one more thing to add to the most unfair hearing in the history of the Senate

C' est le débat le plus déloyal de l' histoire du Sénat

13. The town council kept the name of senate, but the title of dictator gave place to that of aedile.

Le conseil municipal garda le nom de sénat mais le titre de dictateur fut remplacé par celui d'édile.

14. Home > Senate activities > Exceptional events > The 5th meeting of the Association of European Senates > Final Declaration

Accueil > Activités > Activités extraordinaires > La 5eme réunion de l ́Association des Sénats d ́Europe > Déclaration finale

15. Home > Senate activities > Exceptional events > Extraordinary Meeting of the Association of European Senates > Final declaration of the presidency

Accueil > Activités > Activités extraordinaires > Réunion extraordinaire de l’Association des Sénats d’Europe organisée à l’occasion du 10ème anniversaire du renouveau du Sénat tchèque > Déclaration finale

16. There is no vehicle available to Canadians to have the Senate appear before any body to justify the money being allotted to it

Les Canadiens n'ont aucun moyen à leur disposition pour forcer les représentants du Sénat à comparaītre devant n'importe quel organisme pour justifier l'argent qu'on consacre à cette institution

17. Finally, until the maintenance of the democratic characteristic of the Senate, through transitional accommodations, is assured, we should not proceed with the bill.

Enfin, tant que des dispositions de transition ne permettront pas de preserver le caractere democratique du Senat, nous ne devons pas ́ ` ́ ́ donner suite au projet de loi.

18. Brother men who live after us, Harden not your hearts against us.

Frères humains qui après nous vivez, N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis.

19. Senate, and Solicitor General) the average costs for these years were unusually high due to a particular claim in each of these departments.

Dans le cas de deux ministères (Greffier du Sénat et Solliciteur général), le coût moyen a été inhabituellement élevé au cours de ces deux années en raison d‘une demande précise dans chacun de ces ministères.

20. Did you even look at us before you let Alec take us away?

Est-ce que tu nous as seulement regardé avant de laisser Alec nous emmener avec lui?

21. Recently, in March 2009, a new bill was sent to the Senate on automatic registration, voluntary voting and absentee balloting which is now pending approval.

Récemment, en mars 2009, le Sénat a été saisi d’un nouveau projet de loi relatif à l’inscription automatique sur les listes électorales, au vote et au vote par correspondance, qui est en instance d’adoption.

22. First, unlike any previous expenditure Bill the Senate Finance Committee has examined, Bill C-48 effectively permits parliament to abnegate its fiscal oversight responsibilities.

Premièrement, contrairement aux autres projets de loi de dépenses que le Comité sénatorial des finances a examinés, le projet de loi C-48 autorise en fait le Parlement à renoncer à ses responsabilités de surveillance financière.

23. Indifference makes us accomplices.

L'indifférence nous rend complices.

24. ABA (US Bank Code):

ABA (Code bancaire des États‐Unis):

25. Now leave us alone.

Fiche-nous la paix.

26. You cast a spell on us to keep us from seeing your demon side.

Tu nous as jeté un sort pour nous cacher le démon en toi.

27. I was listening to them lecturing us earlier and giving us advice on political correctness

Je les écoutais tout à l'heure nous faire des leēons de morale, des leēons de jugement et de rectitude politique

28. Who is looking after us?

Qui s'occupe de nous?

29. Adrie's coming to save us.

Adrie vient nous sauver.

30. Abatement costs (total costs US$)

(coût total en dollars É.-U.)

31. this test will show us.

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

32. informants are all around us.

Nous sommes entourés d'indics.

33. Agger wants to smear us.

Agger va ternir notre réputation.

34. Cliff was coming for us.

Cliff viendrait pour nous.

35. Why did you abandon us?

Pourquoi nous avez- vous abandonnés?

36. May God Almighty forgive us!

Que Dieu tout Puissant nous pardonne!

37. And Alaric will follow us.

Et Alaric nous pourchassera.

38. In addition, many types of US Air Force and US Navy aircraft use services at Comox.

En outre, de nombreux appareils de la US Air Force et de la US Navy se prévalent des services offerts à Comox.

39. The airlines know that the US airlines and US-based reservations systems are already doing this.

Les compagnies aériennes savent que leurs concurrents américains et que les systèmes de réservation basés aux États-Unis délivrent déjà ces informations à l'heure actuelle.

40. The Government increased annual funding to the sector from US$ # million equivalent to almost US$ # million equivalent

Le Gouvernement a augmenté les crédits annuels destinés au secteur, qui sont passés de l'équivalent de # million de dollars des États-Unis à # millions

41. 2. allow us to control, and cooperate with us in, the defense and any related settlement negotiations.

2. coopériez pleinement avec nous et nous permettiez de mener seule la défense et toutes les négociations entamées en vue de régler le litige.

42. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

43. Harmonic convergence is almost upon us.

la Convergence harmonique se rapproche.

44. Spirits of the afterlife, join us.

Esprits de l'autre-côté, joignez-nous.

45. " Give us a chance, Ayhan Abi.

" Donne-nous une chance M. Ayhan!

46. Audrey's abductor knows about us already.

L'agresseur d'Audrey sait déjà pour nous.

47. Acute bronchitis attacks in children (US)

La colonne 5 est la somme des colonnes 3 et 4, ce qui donne une estimation des effets qu'aurait sur la santé une réduction jusqu'à 10 mg/kg des valeurs régionales pour 2001 de la teneur en soufre du carburant diesel hors route.

48. Just recently, the same US administration has blocked funds to the UNFPA despite approval by the US Congress.

Tout récemment, la même administration américaine a bloqué des fonds destinés au FNUAP, malgré l'aval du Congrès des Etats-Unis.

49. Companies in the US are obliged to give assets that they believe are abandoned to US state governments.

Aux États-Unis, les entreprises doivent céder aux gouvernements d'État américains les biens qu'ils estiment abandonnés.

50. When the Drej destroyed Earth, they figured life adrift in space... would break us down, wipe us out

Les Drejs ont détruit la Terre pensant que dériver dans l' espace nous abattrait, nous anéantirait

51. Companies in the US are obliged to give assets they believe are abandoned to the US state governments.

Aux États-Unis, les entreprises sont tenues de donner les capitaux qui semblent avoir été abandonnés aux gouvernements fédéraux.

52. To date, however, the difficulty in reaching a quorum in the Senate since 8 May has prevented the holding of a session to review and adopt the aforementioned bill.

Toutefois, les difficultés rencontrées pour atteindre un quorum au Sénat depuis le 8 mai 2012 ont empêché la tenue d’une session pour examiner et adopter le projet de loi susmentionné.

53. The question of CNDD‐FDD representation in the Senate, temporary immunity, the Forces Technical Agreement and the transformation of CNDD-FDD into a political party were left in abeyance.

Les questions de la représentation du CNDD‐FDD au Sénat, de l’immunité provisoire, de l’accord technique des forces et de la transformation du CNDD‐FDD en parti politique sont restées en suspens.

54. + 13 Christ purchased us,+ releasing us+ from the curse of the Law by becoming a curse instead of us, because it is written: “Accursed is every man hung upon a stake.”

» 13 Christ nous a rachetés+, nous libérant+ ainsi de la malédiction de la Loi en devenant malédiction à notre place ; il est écrit en effet : « Maudit est tout homme pendu à un poteau+.

55. Grace Akallo has just told us of her hope and her confidence in us, in our ability to act.

Grace Akallo, il y a quelques instants, nous a dit son espoir et sa confiance en nous, en notre action.

56. We can thus understand how agape also became a term for the Eucharist: there God's own agape comes to us bodily, in order to continue his work in us and through us.

À partir de là, on comprend maintenant comment agapè est alors devenue aussi un nom de l’Eucharistie : dans cette dernière, l’agapè de Dieu vient à nous corporellement pour continuer son œuvre en nous et à travers nous.

57. About Us Topics Publications Weather Home Tires

À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Pneus

58. Appellate Body Report, US – Carbon Steel, paras.

WT/DS257/AB/R Page 44 titre de l'Accord SMC.

59. Why didn't those things come after us?

Pourquoi s'en sont-ils pris à nous?

60. I'm afraid she can't help us now.

Elle ne peut pas vous aider.

61. How about we build us a snowman?

Et si on faisait un bonhomme de neige?

62. Let' s be us forever, ad infinitum

Soyons ensemble pour toujours

63. Some of us actually work around here.

Certains d'entre nous travaillent.

64. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

65. Abelian and his team have given us.

Abelian et à son équipe de l’appui qu’ils nous ont accordé.

66. THAT WAY, NO ONE WILL RECOGNIZE US.

Comme ça, personne ne nous reconnaîtra.

67. Is the fearless one afraid to help us?

" Oomiak l'Intrépide " aurait peur de nous aider?

68. They're supposed to allow us to apply pressure.

Elles veulent nous mettre la pression.

69. The waves are swamping us, We'll all drown.

Les vagues sont trop fortes.

70. Booth, we are, all of us, your squints.

Booth, nous sommes tous tes bigleux.

71. More cash for her, less outlay for us.

Plus d'argent pour elle, moins de frais pour nous.

72. We've got a long road ahead of us.

On a une longue route devant nous.

73. He brought it to us after the war.

Il nous l'a apporté après la guerre.

74. No question about it, she's sore at us.

Elle nous en veut.

75. And that tells us something about these trajectories.

Cela révèle quelque chose sur ces trajectoires.

76. Let us hope that they are overly alarmist.

Espérons qu’il ne s’agit que de déclarations alarmistes.

77. This will help us accurately locate this event.

Cela nous aidera à localiser le séisme avec précision.

78. We have no AARP to lobby for us.

Aucune association ne nous soutient.

79. Let us all work together to ensure this.

Nous devons tous travailler en ce sens.

80. Tells us suspect scribes at aero-dynamic front.

Ce qui indique que la voiture du suspect a un profil aérodynamique.